Mon Profil



Hello, je suis Eleanor Madelaine, traductrice indépendante d'origine britannique et de langue maternelle anglaise.  Je suis arrivée en France, en 2008, dans le cadre de mes études universitaires et je ne suis jamais parti ! Orléans en région Centre Val de Loire est ma ville d'adoption depuis 2009. C'est une région riche en culture et histoire qui m'inspire beaucoup. 

Diplômée en langues, j'ai fait des études de Français à l'Université de Reading en Angleterre et à l'Université de Londres Institut à Paris, suivi d'un Master en traduction avec l'université de Portsmouth. Grâce à mes études supérieures, j'ai pu développer ma technique en traduction et avoir un regard professionnel sur mon métier.  

Je développe mes compétences en continue avec des formations, séminaires, la lecture spécialisée, visites culturelles, etc. pour me tenir informé des nouveautés dans l'industrie de la traduction et mes domaines spécialisés. Je travaille aussi ma technique de traduction et mon écriture en anglais pour assurer la qualité de mon travail. Récemment j'ai effectué une formation dans une entreprise de transports d'art en Angleterre pour agrandir mon vocabulaire dans le domaine. Je suis membre participatif de l'association des métiers de la traduction, APROTRAD, souhaitant faire partie d'un réseau de professionnels.   

 

Ayant grandi dans une famille qui travaille dans l'art et le patrimoine, j'ai appris beaucoup sur le milieu et développé la même passion. C'était une évidence pour moi de réunir ma passion pour les langues et la traduction avec celui de l'art et le patrimoine. Ma passion aussi pour la gastronomie m'a permis d'agrandir mon vocabulaire culinaire.